Analizăm fraza de mai jos, din punct de vedere "topic" şi logic:
Sper ca cele ce voi clarifica în intervenţia mea de mâine cu românii să vă poată fi un suport.
Pentru evitarea cacofoniei "voi clarifica cu românii", aşa cum cereau să fie formulat şi logica, şi topica, Vorbitorul a preferat să pună circumstanţialul de timp înaintea complementului indirect şi a formulat după cum s-a auzit: "voi clarifica în intervenţia mea de mâine cu românii".
Noi, care mai ştim şi mai citim (Diacriticii i-a scăpat, dar mie, mai vigilentă, nu), am observat artificiul locutorului care şi-a dat seama că deja spusese o cacofonie în frază ("sper ca cele") şi a vrut să o evite pe a doua.
De aici, presa cea rea nu a mai făcut decât un pas şi a transformat "intervenţia de mâine cu românii" într-un clişeu obositor, ironic, insistând pe alăturarea nenaturală a atributului substantival "cu românii" pe lângă "intervenţia".
Regret numai că ultima cacofonie din frază a fost inevitabilă, "cu românii".
Şi mai regret că se impune englezismul "suport" în locul românescului "sprijin".
A la prochaine!
"Mâine mă voi adresa românilor. Trag nădejde să vă poată fi un suport."
RăspundeţiŞtergereNu mergea aşa?
Mi-e teamă că "intervenţia" nu vine din teama de cacofonii, ci din lădiţa subconştientului prezidenţial. În vorbirea curentă "intervenţia" e asimilată cu "măsură de urgenţă".
Cu excepţia intervenirii cuiva într-un dialog, intervenţia presupune rapiditate plus maximă eficacitate într-o situaţie care nu suferea amânare.
Părerea mea! :))
Exact asta am vrut să zic şi eu, Mădă, dar fuseşi mai rapidă. Dacă ăia de la vârf nu ştie să vorbeşte, ce să mai zici de ăştilaţi, p...mea? :D
RăspundeţiŞtergerePS: Darmite să mai şi înţelegi? :D
Renata - Sigur, sigur! Dar mai şuguim şi noi.
RăspundeţiŞtergereAdi Neliniştitu' - Corect cu vârful! Capul face, capul trage!
Good point, cum ar zice aia cu „suportul”! Trecand peste cacofonii si alte opinteli topice, cum ti se pare afirmatia „voi clarifica cu romanii”?
RăspundeţiŞtergereBună ziua
RăspundeţiŞtergereMă iertați că vă deranjez, vin cu rugamintea la d-voastră să ne sprijiniti cu un logo campania umanitară ”Să fim oameni...”( http://safimoameni.blogspot.com/) Dorind din această campanie să ajutam cât mai mulți copii.Aștept răspunsul d-voastră la pagina de e-mail safimoameni@yahoo.com.Vă rog să-mi trimiteți și link-ul blogului d-voastră
Vă mulțumesc frumos!
Împreună putem schimba vieții!
Campanie initiata de site-ul Pantocrator.ro